以下表格中甲文選自全譯本，乙文選自縮寫本。請(qǐng)對(duì)比分析兩段文字，并結(jié)合你對(duì)《簡?愛》整本書的理解，闡述全譯本好在哪里。
| 甲 “簡?愛！——簡?愛！”他只知道這么叫喚著。 “我親愛的主人，”我回答說，“我是簡?愛，我終于找到你了——我回到你身邊來了?！?br />“真的是嗎？——真的是有血有肉的簡？我那活生生的簡？” “你已摸到了我，先生——你正摟著我，而且摟得緊緊的。我可不是像尸體那樣冰冷，也不像空氣那樣虛無縹緲，是不是？” “我活生生的寶貝！這的確是她的四肢，這的確是她的五官。不過我受了那么多苦以后，不可能有這么大的幸福了。這是夢(mèng)，是我夜里常做的那種夢(mèng)，我夢(mèng)見像現(xiàn)在這樣又把她緊緊摟在懷里，吻她——我覺得她是愛我的，相信她絕不會(huì)離開我?！?br />“從今天起，先生，我永遠(yuǎn)不會(huì)離開你了?！?br />（選自《簡?愛》，商務(wù)印書館，宋兆霖譯） |
乙 “簡?愛！——簡?愛！”羅切斯特激動(dòng)得只能說出這幾個(gè)字。 “羅切斯特，我是簡?愛，我回來了！” “我不是又在做夢(mèng)吧？我做過很多這樣的夢(mèng)，夢(mèng)見我的簡回到我的身邊?？墒切褋砗?，她就像空氣一樣消失了，她不會(huì)再消失了吧？” “不會(huì)了，先生，我要永遠(yuǎn)留在你身邊，從今天起?！?br />（選自《簡?愛》， 吉林文史出版社，李勛譯寫） |
【考點(diǎn)】《簡·愛》．
【答案】見試題解答內(nèi)容
【解答】
【點(diǎn)評(píng)】
聲明：本試題解析著作權(quán)屬菁優(yōu)網(wǎng)所有，未經(jīng)書面同意，不得復(fù)制發(fā)布。
發(fā)布：2024/4/20 14:35:0組卷：26引用：1難度：0.8
相似題
-
1．小李最近在讀名著《簡?愛》和《水滸傳》，他覺得這兩部作品都包含著作者關(guān)于“反抗精神”的思考，你覺得呢？請(qǐng)從下列人物中選擇一個(gè)，結(jié)合作品內(nèi)容就這個(gè)角度談?wù)勀愕目捶ā?br />林沖（《水滸傳》）
簡?愛（《簡?愛》）發(fā)布：2024/12/26 19:0:1組卷：7引用：2難度：0.5 -
2．開卷有益，有的書喚醒人格的獨(dú)立，有的書洋溢著對(duì)生命的尊重，有的書閃耀著理想的光芒，有的書傳承革命的精神……
請(qǐng)從下列名著中任選一本，結(jié)合內(nèi)容，談?wù)勥@本書帶給你的啟迪。（100字左右）
備選名著：《簡?愛》《昆蟲記》《鋼鐵是怎樣煉成的》《紅星照耀中國》發(fā)布：2024/12/26 18:30:1組卷：23引用：2難度：0.5 -
3．讀下面文字完成后面問題。
“離開桑菲爾德我感到痛苦，我愛桑菲爾德；--我愛它，因?yàn)槲以谀抢镞^著豐富、愉快的生活，至少過了短短的一個(gè)時(shí)期。我沒有受到踐踏。我沒有被弄得僵化。我沒有被埋在低劣的心靈中，沒被排斥在同光明、活力、崇高的一切交往之處。我曾經(jīng)面對(duì)面地同我所尊敬的人，同我所喜愛的人，--同一個(gè)獨(dú)特、活躍、寬廣的心靈交談過。我已經(jīng)認(rèn)識(shí)了你，A 先生；感到自己非從你這兒被永遠(yuǎn)拉走不可，真叫我害怕和痛苦。我看到非走不可這個(gè)必要性，就像看到非死不可這個(gè)必要性一樣?！保ㄟx自《簡?愛》）
（1）《簡?愛》的作者是，A處的人物是指。
（2）從小說情節(jié)看，簡?愛為什么會(huì)產(chǎn)生“非走不可”的念頭？從這一情節(jié)可以看出，簡?愛是個(gè)怎樣的人？發(fā)布：2024/12/26 20:0:2組卷：3引用：4難度：0.8
把好題分享給你的好友吧~~