讀一讀不同譯者筆下的《海底兩萬(wàn)里》（儒勒?凡爾納著）中的句子。說(shuō)說(shuō)每一組里你分別喜歡哪一個(gè)。

“鸚鵡螺”號(hào)用船艏（shu）沖角劈波斬浪地前進(jìn)。三個(gè)半月來(lái)它大概總共走了一萬(wàn)里，相當(dāng)于繞地球一圈還要多。那么現(xiàn)在我們要去哪里呢？以后我們還有什么好看的呢？ “鸚鵡螺”號(hào)用它前頭的沖角沖破大西洋的海浪，向前駛?cè)?。在三個(gè)半月的期間，它走了近一萬(wàn)里了，超過(guò)繞地球一周的距離了?，F(xiàn)在我們上哪里去呢？將來(lái)有什么可以給我們看的呢？

到了傍晚時(shí)分，我們橫穿了大西洋二百里。不久，陰影出現(xiàn)了，海面被黑暗侵吞了。等到月亮升起來(lái)，海面有了些光亮。我回到房間里睡覺(jué)。但我一直被噩夢(mèng)困擾著，那可怕的毀滅場(chǎng)面老是在我腦海中重現(xiàn)，我一點(diǎn)兒也睡不著。 晚上，我們已經(jīng)走過(guò)大西洋海面二百里。陰影遮來(lái)，黑暗侵吞到海上，直至月亮東升。我回到房中。我睡不著，受噩夢(mèng)的侵?jǐn)_。殘酷毀滅的可怕場(chǎng)面在我腦子里面陸續(xù)重演。

譯者： 鄧月明、 郭麗娜 譯者： 叁壹

第一組我喜歡鄧月明、郭麗娜譯的這段話，尤其是這句話描寫得很生動(dòng)：“鸚鵡螺”號(hào)用船艏沖角劈波斬浪地前進(jìn)。第二組我喜歡叁壹譯的，因?yàn)猷囋旅鳌⒐惸茸g的比較口語(yǔ)化，叁壹譯的更有文采。

第一組我喜歡鄧月明、郭麗娜譯的這段話，尤其是這句話描寫得很生動(dòng)：“鸚鵡螺”號(hào)用船艏沖角劈波斬浪地前進(jìn)。第二組我喜歡叁壹譯的，因?yàn)猷囋旅?、郭麗娜譯的比較口語(yǔ)化，叁壹譯的更有文采。