閱讀下文，完成各題。
變通的藝術
余光中      ①“東是東，西是西，東西永古不相期!”詩人吉卜林早就說過。但做翻譯工作的人，不相信東方和西方不能在翻譯里相遇。調(diào)侃翻譯的妙語很多。有人說：“翻譯即叛逆?！庇腥苏f：“翻譯是出賣原詩?！庇腥苏f：“翻譯文字忠者不美，美者不忠。”
      ②我則認為，翻譯如婚姻，是一種兩相妥協(xié)的藝術。至于妥協(xié)到什么程度，以及哪一方應該多讓一步，神而明之，變通之道，就要看每一位譯者自己的修養(yǎng)了。
      ③翻譯既然是移花接木的事情，翻譯家在讀者心目中的地位，自然難與作家相提并論。主要的原因，是譯者籠罩在原作者的陰影之中，譯好了，光榮歸于原作，譯壞了，罪在譯者。除了有能力也有時間去參照原文逐一研讀的少數(shù)專家之外，一般讀者是無由欣賞的。
      ④因此，翻譯界一直有一個久持不下的爭端。一派譯者認為譯文應該像創(chuàng)作一樣自然，另一派譯者則相反，認為既然是翻譯，就應該像翻譯。
      ⑤第二派譯者認為，既然是外國作品，就應該有點外國風味，而且所謂翻譯，不但要保存原作的思想，也應該保存原作的形式，何況在精練如詩的作品之中，思想根本不能遺形式而獨立。如果要朱麗葉談吐像林黛玉，何不干脆去讀《紅樓夢》？有人把彌爾頓的詩譯成小調(diào)，也有人把薩克雷的小說譯成京片子。這種譯文讀起來固然“流暢”，可是原味盡失，“雅”而不信，等于未譯。
      ⑥第一派譯者則認為，“精確”固然是翻譯的一大美德，但是竟要犧牲“通順”去追求，代價就太大了。譯者追求“精確”，原意是要譯文更接近原文，可是不“通順”的譯文令人根本讀不下去，怎能接近原文呢？不“通順”的“精確”，在文法和修辭上已經(jīng)是一種病態(tài)。要用病態(tài)的譯文來表達常態(tài)的原文，是不可能的。
      ⑦理論上說來，好的譯文給譯文讀者的感覺，應該像原文給原文讀者的感覺。如果原文是清暢的，則不夠清暢的譯文，無論譯得多么“精確”，對原文說來仍是“不忠”，而“不忠”與“精確”恰恰相反。
      ⑧為了“精確”不惜犧牲其他美德，這種譯者，在潛意識里認為外文優(yōu)于中文，因為外文比中文“精確”。這種譯者面對“優(yōu)越”而“精確”的外文，誠惶誠恐，亦步亦趨，深恐譯漏了一個冠詞、代名詞、復數(shù)、被動的語氣，或是調(diào)換了名詞和動詞的位置。比起英文來，中文似乎不夠“精確”，不是這里漏掉“一個”，便是那里漏掉“他的”。
      ⑨舉一個典型的例子：“一些幸福的家庭全都一樣，每一個不幸的家庭卻有它自己的不幸?！被秀币豢?，譯文好像比統(tǒng)計報告還要“精確”，但我認為如果改譯成“幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同”則更好。
      ⑩無條件的精確主義是可怕的。許多譯者平時早就養(yǎng)成了英文至上的心理。一旦面對英文，立即就忘了中文。就用familymember這個詞做例子吧，時至今日，我敢說十個譯者之中至少有七個會不假思索，譯成“家庭的一員”或“家庭的一分子”，竟忘了“家人”本是現(xiàn)成的中文。許多準作家就從這樣生硬的譯文里，去親炙托爾斯泰和福樓拜、愛默生和王爾德。有這樣的譯文壯膽，許多準作家怎不油然而生“當如是也”之感？
?翻譯既是語文表達的一種方式，牽此一發(fā)自然不能不動全身?！盎螝W化”是目前中譯最嚴重的問題，究其病源，竟是中文不濟，而不是英文不解。事實上，歐化者的英文往往很好，只是對于英文過分崇拜以至于泥不能出，加上中文程度有限，在翻譯這樣的拔河賽中，自然要一面倒向英文，所以為歐化者修改疵譯，十之七八實際上是在改中文作文。這是我在大學里教翻譯多年的結論。
?翻譯家思果先生給譯者最中肯的忠告是：翻譯是譯句，不是譯字。句是活的，字是死的，字必須用在句中，有了上下文，才具生命。歐化者的毛病是：第一，見字而不見句；第二，以為英文的任何字都可以在中文里找到同義詞；第三，以為把英文句子的每一部分都譯過來后，就等于把那句子譯過來了。
?事實上，英文里有很多字都沒有現(xiàn)成的中文可以對譯，而一句英文在譯成中文時，往往需要刪去徒亂文意的虛字冗詞，填滿文法或語氣上的漏洞，甚至需要大動“手術”，調(diào)整文詞的次序。所謂“勿增，勿刪，勿改”的戒條，應該是指文意，而不是指文詞。文詞上的直譯、硬譯、死譯，是假精確，不是真精確。
?如果這種不中不西、不今不古的譯文體不能及時遏止，總有一天會喧賓奪主，到那時，中國的文壇恐怕就沒有一寸凈土了。
（有刪改）（1）文中第③段的加點詞語“移花接木”是否恰當？請說說理由。
（2）翻譯是一種變通的藝術，對本文“變通之道”理解正確的一項是

C

C

。
A．根據(jù)翻譯者自身的修養(yǎng)，自定翻譯原則。
B．根據(jù)原文逐字翻譯精確，可以犧牲通暢。
C．根據(jù)中文語言特點，追求文意上的精確。
D．根據(jù)英文語言特點，避免無條件的精確。
（3）根據(jù)文意，下列推斷正確的一項是

D

D

。
A．翻譯家處于作家的陰影之下，譯文永遠比不上原文。
B．翻譯者最重要的功底無非是對外國語言的深入把握。
C．優(yōu)秀的譯文從不為英文在中文中尋找對應的同義詞。
D．優(yōu)秀的譯文培養(yǎng)未來作家的品位，影響他們的創(chuàng)作。
（4）在第⑨段后替作者補寫一段話，闡釋“幸福的家庭家家相似，不幸的家庭各各不同”翻譯得更好的理由。
（5）作者在文末對中國文壇提出預警，結合全文概括支撐這一預警的理由。