閱讀下面的文字，完成下列各題。
多年來，總是有人 地強調時代的差異、文化的差異和個人生活經(jīng)歷的差異，如何會在翻譯的過程里傷害文學作品原作的精神。我的看法恰恰相反，我認為文學之所以長盛不衰，就是得益于差異的存在。
有 些人就是喜歡做雞蛋里面挑骨頭的事，抓住幾個翻譯上 的小問題大做文章，先是以此批評翻譯家的工作，因而大談文化差異鴻溝的造成如何難以跨越。這些人應該想一想，即便是母語讀者，也會在閱讀過程中忽略一些內容和強調一些內容。沒有一個讀者在閱讀過程中的想法感受會和作者的寫作過程 。就是同一個作者，幾年以后重讀自己的作品時，其想法和感受也可能與當初寫作時有差異。因此，在文學翻譯因為差異的存在讓原作失去某些特征的同時，也必須看到，翻譯的差異性也會讓原作的另外一些特征得到 。
為什么翻譯家的翻譯過程會和讀者的閱讀過程十分相似？其根本原因就是我前面說到的文學的開放性，就是一部優(yōu)秀的文學作品是永遠不會完成的。（ ?。┧?，好的譯文應該和原作打成平局。
（1）依次填入文中橫線處恰當?shù)囊唤M是 AA
A．喋喋不休 見仁見智 完全一致 強化
B．夸夸其談 見仁見智 大同小異 增加
C．夸夸其談 眾說紛紜 大同小異 強化
D．喋喋不休 眾說紛紜 完全一致 增加
（2）文中畫橫線的句子有語病，下列修改最恰當?shù)囊豁検?BB
A．先是以此批評翻譯家的工作，因而大談文化差異如何難以跨越鴻溝。
B．先是以此批評翻譯家的工作，繼而大談文化差異所造成的鴻溝如何難以跨越。
C．先是對此批評翻譯家的工作，繼而大談文化差異鴻溝的造成如何難以跨越。
D．先是對此批評翻譯家的工作，因而大談文化差異所造成的鴻溝如何難以跨越。
（3）下列填入文中括號內的語句，銜接最恰當?shù)囊豁検?CC
A．譯文會在一些地方輸給原作，我最后要說的是，譯文也會在另一些地方贏了原作。
B．譯文會在一些地方贏了原作，我最后要說的是，譯文也會在另一些地方輸給原作。
C．我最后要說的是，譯文會在一些地方輸給原作，也會在另一些地方贏了原作。
D．我最后要說的是，譯文會在一些地方贏了原作，也會在另一些地方輸給原作。
【考點】語句復位．
【答案】A；B；C
【解答】
【點評】
聲明：本試題解析著作權屬菁優(yōu)網(wǎng)所有，未經(jīng)書面同意，不得復制發(fā)布。
發(fā)布：2024/5/27 14:0:0組卷：7引用：3難度：0.7
相似題
-
1．閱讀下面的文字，完成下列小題。
這兩年，大城市正在出現(xiàn)一股書店復興的浪潮，一些商業(yè)綜合體中的“最美書店”成為人們喜歡逛的地方，不管是時下熱門的青春文學，還是那些 ______的經(jīng)典之作，更不管你是從事什么職業(yè)，什么年齡段的到訪者，在這里應該都能找到你所喜歡的書。不過，人們擔心的是，這種依靠資本驅動的大書店浪潮能夠持續(xù)，完全是因為大部分書店能否享有“減免租金”這樣的政策優(yōu)惠決定。如果沒有了這項政策優(yōu)惠，結果可想而知。在這種背景下，一些小書店的出現(xiàn)反而讓人感到欣慰。小書店沒有那么大噱頭，也無法吸引大量讀者來“打卡”，但是它們真正扎根在社區(qū)。隨著電子商務的興起，小書店的生存并不容易，（ ?。?。在成都，讀本屋書店就是一例，店主到出版社倉庫專門尋找版權即將過期或者“滯銷”但是有價值的書籍，以極低的價格拿下，最后打折出售，書店現(xiàn)在經(jīng)營得 ______?，F(xiàn)在人們認識到，小書店在商業(yè)模式上也有自己的未來。如果我們把大書店比喻成城市的廣場或者大街的話，小書店則更像那些小街道，雖然 ______，但是對必須路過的人來說，它不僅是重要的，甚至也是必需的。它更像是一個城市文化的“毛細血管”，如果城市能夠擁有足夠多風格和主題多樣的小書店，就會形成 ______的文化景觀。
（1）依次填入文中橫線上的成語，全都恰當?shù)囊豁検?
（2）下列填入文中括號內的語句，銜接最恰當?shù)囊豁検?A．歷久彌新 繪聲繪色 呆頭呆腦 別具一格 B．歷久彌堅 有聲有色 呆頭呆腦 別具匠心 C．歷久彌新 有聲有色 其貌不揚 別具一格 D．歷久彌堅 繪聲繪色 其貌不揚 別具匠心
A．它們進行很多“創(chuàng)新”，它們需要直面電商的競爭，為了能夠存活
B．它們進行很多“創(chuàng)新”，為了能夠存活，它們需要直面電商的競爭
C．它們?yōu)榱四軌虼婊?，不得不直面電商的競爭，從而進行很多“創(chuàng)新”
D．它們需要直面電商的競爭，為了能夠存活，不得不進行很多“創(chuàng)新”
（3）文中畫波浪線的句子有語病，下列修改最恰當?shù)囊豁検?
A．這種依靠資本驅動的大書店浪潮是否能夠持續(xù)，完全是由大部分書店能否享有“減免租金”這樣的政策優(yōu)惠決定。
B．這種依靠資本驅動的大書店浪潮能夠持續(xù)，完全是由大部分書店能否享有“減免租金”這樣的政策優(yōu)惠決定。
C．這種依靠資本驅動的大書店浪潮是否能夠持續(xù)，完全是因為大部分書店能否享有“減免租金”這樣的政策優(yōu)惠決定。
D．這種依靠資本驅動的大書店浪潮是否能夠持續(xù)，完全是因為大部分書店享有“減免租金”這樣的政策優(yōu)惠。發(fā)布：2025/1/1 4:0:1組卷：7引用：5難度：0.6 -
2．閱讀下面的文字，完成小題。
失敗在航天領域的研發(fā)過程中是司空見慣的。欒恩杰從導彈研究的技術員到中國探月工程首任總指揮，經(jīng)歷過各種各樣的失敗，大到火箭里面的特殊裝置出現(xiàn)問題，小到一個插頭插錯了，這些失敗意味著什么？意味著多少個日夜的辛苦付之一炬，意味著接下來的工作更加艱苦卓絕，意味著你在世界的航天格局中可能突然之間換了賽道。奕恩杰認為：失敗也是在給我們上課，當問題一一解決的時候，成功就在我們前面。
文中畫橫線的句子使用了設問和排比的修辭手法，請結合材料簡要分析其表達效果。發(fā)布：2025/1/1 4:30:2組卷：1引用：2難度：0.7 -
3．閱讀下面的文字，完成各題。
數(shù)據(jù)作為驅動經(jīng)濟社會發(fā)展的重要關鍵生產(chǎn)要素，正深切影響了國家經(jīng)濟社會的發(fā)展，驅動了數(shù)字基礎設施發(fā)展以及產(chǎn)業(yè)迭代升級。大數(shù)據(jù)時代下，數(shù)據(jù)已經(jīng)根植于生活的_____，它帶來巨大價值的同時，也給人類和社會帶來了的挑戰(zhàn)，因數(shù)據(jù)安全引發(fā)的各類信息安全問題令諸多機構和個人蒙受損失。根據(jù)永安在線數(shù)據(jù)泄露監(jiān)測平臺統(tǒng)計，從2020年1月1日至今，共發(fā)生數(shù)據(jù)泄露事件超23000起，涉及的行業(yè)包括金融、互聯(lián)網(wǎng)、電商、教育等。
（ ?。?021年1月29日，某知名銀行因數(shù)據(jù)安全管理存在數(shù)據(jù)泄漏風險，被銀保監(jiān)會開出高達420萬的罰單；5月，多家互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)違規(guī)違法收集個人信息被通報；6月，129款APP因違法違規(guī)搜集使用個人信息被網(wǎng)信辦通報……這一切都表明，數(shù)據(jù)安全及個人信息保護形勢嚴峻，信息安全保護已。
作為數(shù)字化轉型的企業(yè)代表之一，恒昌積極加入全國信息安全標準化技術委員會、中國互聯(lián)網(wǎng)協(xié)會標準工作委員會等，通過參與互聯(lián)網(wǎng)基礎設施、人工智能、區(qū)塊鏈、云計算等前沿應用領域技術標準與安全體系制定工作，為行業(yè)科技發(fā)展與風險治理頂層設計。
（1）文中畫波浪線的句子有語病，下列修改最恰當?shù)囊豁検?
A．數(shù)據(jù)作為驅動經(jīng)濟社會發(fā)展的重要關鍵生產(chǎn)要素，正深刻影響著國家經(jīng)濟社會的發(fā)展，驅動著數(shù)字基礎設施發(fā)展以及產(chǎn)業(yè)迭代升級。
B．數(shù)據(jù)作為驅動經(jīng)濟社會發(fā)展的關鍵生產(chǎn)要素，正深切影響著國家經(jīng)濟社會的發(fā)展，驅動著數(shù)字基礎設施發(fā)展以及產(chǎn)業(yè)迭代升級。
C．數(shù)據(jù)作為驅動經(jīng)濟社會發(fā)展的關鍵生產(chǎn)要素，正深刻影響了國家經(jīng)濟社會的發(fā)展，驅動了數(shù)字基礎設施發(fā)展以及產(chǎn)業(yè)迭代升級。
D．數(shù)據(jù)作為驅動經(jīng)濟社會發(fā)展的關鍵生產(chǎn)要素，正深刻影響著國家經(jīng)濟社會的發(fā)展，驅動著數(shù)字基礎設施發(fā)展以及產(chǎn)業(yè)迭代升級。
（2）依次填入文中橫線上的詞語，全都恰當?shù)囊豁検?
（3）下列填入文中括號內的語句，銜接最恰當?shù)囊豁検?A．方方面面 空前絕后 刻不容緩 博采群議 B．方方面面 前所未有 刻不容緩 建言獻策 C．形形色色 前所未有 迫不及待 博采群議 D．形形色色 空前絕后 迫不及待 建言獻策
A．進入2021年以來，一場涉及全社會的信息安全治理行動正在全面展開。
B．進入2021年以來，我國銀保監(jiān)會、網(wǎng)信辦聯(lián)合展開了信息安全治理行動。
C．進入2021年以來，我國多個知名銀行、互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)、APP出現(xiàn)違法行為。
D．2021年以來，我國出現(xiàn)越來越多的違法銀行、違法互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)、違法APP。發(fā)布：2025/1/1 4:0:1組卷：1引用：2難度：0.5