當(dāng)前位置：
試題詳情
不同翻譯者對同一部作品的翻譯不盡相同，以下三句話是不同譯者對《湯姆?索亞歷險記》同一句子的翻譯，你更喜歡哪一句？為什么？
（1）想說話又說不出來——然后像流水似的涌出，到處都像下雨一般掉了滿地的眼淚。（張友松翻譯）
（2）滿肚子的話想說又說不出，淚水如雨，灑了一地。（俞東明、陳海慶翻譯）
（3）想說什么但什么也說不出來——一路出去時如下雨似的灑了滿地的眼淚。（成時翻譯）
第一句，因?yàn)榇司湔Z句簡潔，意思表達(dá)清楚。第一句，因?yàn)榇司湔Z句簡潔，意思表達(dá)清楚。
【考點(diǎn)】句子理解與賞析．
【答案】第一句，因?yàn)榇司湔Z句簡潔，意思表達(dá)清楚。
【解答】
【點(diǎn)評】
聲明：本試題解析著作權(quán)屬菁優(yōu)網(wǎng)所有，未經(jīng)書面同意，不得復(fù)制發(fā)布。
發(fā)布：2025/1/13 7:0:1組卷：11引用：2難度：0.3
相似題
-
1．下列環(huán)境描寫表現(xiàn)了人物怎樣的內(nèi)心感受？對的打“√”，錯的打“×”。
鳥兒將窠巢安在繁花嫩葉當(dāng)中，高興起來了，呼朋引伴地賣弄清脆的喉嚨，唱出婉轉(zhuǎn)的曲子，與輕風(fēng)流水應(yīng)和著。
--朱自清《春》作者以鳥兒歡快的表現(xiàn)，襯托春天到來時人們愉悅的心情。（判斷對錯）發(fā)布：2025/1/13 9:30:1組卷：18引用：1難度：0.7 -
2．“為是其智弗若與？曰：非然也。”《學(xué)弈》以反問的句式，自問自答，總結(jié)全文。
（判斷對錯）發(fā)布：2025/1/13 9:30:1組卷：44引用：1難度：0.7 -
3．聯(lián)系上下文理解句子，回答問題。
（1）父親堅(jiān)決地對母親說：“不是常對你說嗎？我是不能輕易離開北京的。你要知道現(xiàn)在是什么時候，這里的工作多么重要。我哪能離開呢？”
這個句子是對李大釗哪方面的描寫？“我哪能離開呢？”是什么意思？你從這樣的描寫中體會到什么？
（2）父親不慌不忙地向外走去。
這個句子是從哪方面進(jìn)行描寫的？你從“不慌不忙”這個成語中體會到什么？
（3）我看到了他那亂蓬蓬的長頭發(fā)下面的平靜而慈祥的臉。
你從“平靜而慈祥”中體會到什么？這樣寫有什么好處？發(fā)布：2025/1/13 10:0:1組卷：43引用：1難度：0.7
把好題分享給你的好友吧~~